ภาพยนตร์สยองขวัญของญี่ปุ่นเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์อเมริกันนับไม่ถ้วน และแม้ว่าหลายๆ เรื่องจะทำให้ผิดหวัง
เมื่อภาพยนตร์ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศได้ดีและได้รับคำวิจารณ์เชิงบวกจากนักวิจารณ์และผู้ชม มีแนวโน้มว่าจะมีการรีเมคตามมาในที่สุด ยิ่งถ้าภาพยนตร์ต้นฉบับไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ สตูดิโอของฮอลลีวูดชอบสร้างภาพยนตร์ต่างประเทศที่ประสบความสำเร็จในทุกประเภทและประเภทสยองขวัญก็ไม่มีข้อยกเว้น
ญี่ปุ่นเป็นผู้สร้างภาพยนตร์สยองขวัญที่ยอดเยี่ยม ซึ่งหลายเรื่องได้รับการสร้างใหม่ในสหรัฐอเมริกา และแม้ว่าการรีเมคมักจะไม่มีชื่อเสียงที่ดี แต่ก็ไม่ได้แย่ทั้งหมด มีภาพยนตร์สยองขวัญอเมริกันดีๆ หลายเรื่องที่สร้างจากภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ดียิ่งขึ้นซึ่งควรค่าแก่การรับชมสำหรับแฟนๆ ประเภทนี้
แม้จะฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อ 20 ปีที่แล้ว แต่The Ringก็ยังคงเป็นหนึ่งในหนังสยองขวัญที่ดีที่สุดในศตวรรษที่ 21 เรื่องราวนี้เป็นที่ทราบกันดี – เมื่อใดก็ตามที่มีคนดูเทปลึกลับที่น่ากลัวพวกเขาจะตายในเจ็ดวัน ภาพยนตร์นำเสนอพล็อตเรื่องที่น่าประหลาดใจหลายอย่างและสร้างบรรยากาศที่แข็งแกร่ง อย่างน้อยก็น่าแปลกใจสำหรับผู้ที่ไม่ได้ดู Ringต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นจากปี 1998
ข่าวดีก็คือแม้ว่าโครงเรื่องพื้นฐานจะยังเหมือนเดิม แต่เวอร์ชันอเมริกาได้เปลี่ยนแปลงบางอย่าง เช่น เพศของตัวละครหลักหรือตอนจบ ดังนั้นจึงไม่เหมือนกับดูหนังสองเรื่องที่เหมือนกัน 100 เปอร์เซ็นต์ ภาพยนตร์ปี 2545 ได้รับรางวัล Saturn Award สาขาภาพยนตร์สยองขวัญยอดเยี่ยมและได้คะแนนบวก 7.1 ใน IMDb ซึ่งใกล้เคียงกับต้นฉบับที่ได้คะแนน 7.2 ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังช่วยสร้างความนิยมให้กับแนวคิดของหญิงสาวที่น่ากลัวที่มีผมสีเข้มยาวปิดใบหน้าของเธอซึ่งเป็นลักษณะที่ปรากฏในหลายเรื่องตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มันนำไปสู่ภาคต่อมากมาย แต่ภาพยนตร์สองเรื่องดั้งเดิมยังคงดีที่สุดโดยตัดสินจากการจัดอันดับ
แม้ว่าจะมีภาพยนตร์ญี่ปุ่นรีเมคจากอเมริกาอยู่ไม่กี่เรื่อง แต่กฎข้อหนึ่งของความสำเร็จก็คือการนำทั้งสองวัฒนธรรมมารวมกันในรูปแบบของภาพยนตร์ร่วมผลิต ทั้งThe RingและThe Grudgeเป็นผลลัพธ์ของความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ดังนั้นแม้แต่การรีเมคของอเมริกาก็ยังมีเสน่ห์และจิตวิญญาณของภาคก่อนๆ อยู่บ้าง ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ซาร่าห์ มิเชลล์ เกลลาร์แสดงเป็นคาเรน นักเรียนที่มาถึงโตเกียวและหางานทำในบ้านที่ซ่อนความลับที่น่ากลัวและอันตรายถึงชีวิต
ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอความกลัวกระโดดในจำนวนที่พอเหมาะและเป็นหนึ่งในภาพยนตร์สยองขวัญอเมริกันที่ได้รับแรงบันดาลใจจากญี่ปุ่นที่น่ากลัวที่สุด ช่วยให้คาเรนเป็นเหมือนปลานอกน้ำในโลกใหม่ที่แปลกประหลาดของโตเกียว Sarah Michelle Gellar ขายบทของเธอ และนักแสดงที่เหลือก็ไม่ทำให้ผิดหวังเช่นกัน The Grudgeพิสูจน์สูตรสำเร็จแล้วว่าหนังสยองขวัญทุนต่ำมักกลายเป็นหนังฮิต ใช้เงิน 10 ล้านดอลลาร์ในการสร้างและทำรายได้มากกว่า 110 ล้านดอลลาร์ในสหรัฐอเมริกาเพียงแห่งเดียว ทั้งเวอร์ชั่นอเมริกาและต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นสร้างภาคต่อออกมาหลายภาค ซึ่งแตกต่างจากThe Ringตรงที่เรทของหนังอเมริกัน (5.9) และเวอร์ชั่นญี่ปุ่น (6.7) ต่างกันมาก แต่หนังทั้งสองเรื่องก็สนุก
ภาพยนตร์สยองขวัญของญี่ปุ่นในเวอร์ชันอเมริกันมักมีข้อได้เปรียบในการนำแสดงโดยนักแสดงที่ผู้ชมชาวอเมริกันรู้จักกันดี นั่นคือกรณีของลางสังหรณ์ที่นำแสดงโดย Sandra Bullock ถึงอย่างนั้นPremonitionก็ไม่เป็นที่รู้จักเหมือนหนังแนวนี้เรื่องอื่นๆ มันมุ่งเน้นไปที่ลินดา ผู้หญิงที่ตกอยู่ในวงจรแห่งความกลัวเมื่อจิมสามีของเธอเสียชีวิต ยกเว้นข้อเท็จจริงที่ว่าจิมตายในบางวันเท่านั้น และในอีกเหตุการณ์หนึ่ง เขาก็มีชีวิตอยู่ต่อไป
ลางสังหรณ์ภาพยนตร์ญี่ปุ่นต้นฉบับปี 2547 ยังทำนายการตายของตัวละคร แต่เลือกวิธีอื่น ไม่ว่าผู้ชมจะตัดสินใจดูภาพยนตร์เรื่องใดก่อน พวกเขาก็จะได้รับประสบการณ์ที่น่าจดจำซึ่งเต็มไปด้วยจุดพลิกผันและช่วงเวลาที่เข้มข้น บางคนอ้างว่าลางสังหรณ์ของอเมริกาไม่ได้เป็นการรีเมคจากภาพยนตร์ญี่ปุ่น แต่ชื่อเรื่องเดียวกันและความคล้ายคลึงกันในเรื่องก็เพียงพอที่จะขัดแย้งกับทฤษฎีนี้
กฎทั่วไปของการสร้างภาพยนตร์ต่างประเทศแบบรีเมคของอเมริกาคือพวกเขาจะมาหลังจากต้นฉบับค่อนข้างสั้น โดยปกติสตูดิโอฮอลลีวูดจะใช้เวลาเพียงไม่กี่ปีในการสร้างภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ประสบความสำเร็จเรื่องใหม่ ก็อดซิลล่าเป็นหนึ่งในไม่กี่ข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในปี 2014 และGodzilla ต้นฉบับของญี่ปุ่น ออกฉายเมื่อ 60 ปีก่อนในปี 1954 แน่นอนว่ามีภาพยนตร์อเมริกันเรื่องอื่นๆ เกี่ยวกับGodzillaมาก่อน เช่น ภาพยนตร์ปี 1998 Roland Emmerich
แต่จนกระทั่งภาพยนตร์ปี 2014 ก็อดซิลล่าได้ภาพยนตร์อเมริกันที่มีเรทติ้งดี ภาพยนตร์กลับไปสู่เรื่องราวต้นกำเนิดของ Godzilla และในทางใดทางหนึ่ง บางส่วนทำหน้าที่เป็นภาคต่อและรีเมค ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าจะมี Godzilla อยู่ในชื่อเรื่อง แต่ก็ต้องใช้เวลาสักพักกว่าที่ Godzilla จะปรากฏตัวครั้งแรกบนเวที เหมือนกับในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องไม่ได้สยองขวัญล้วน ๆพวกเขารวมช่วงเวลาที่น่ากลัวเข้ากับนิยายวิทยาศาสตร์และแอ็คชั่นและยังมีพลังในการทำให้ผู้ชมคิด หลังจากชมภาพยนตร์แล้ว ก็เข้าใจได้ไม่ยากว่าทำไมก็อตซิลล่ายังคงเป็นหนึ่งในสัตว์ประหลาดที่ได้รับความนิยมสูงสุดบนจอเงิน!
